1 00:00:41,250 --> 00:00:45,212 Julien, nu începe asta din nou. Fii rezonabil. 2 00:00:46,380 --> 00:00:49,549 E obraznic să plângi. Ai promis. 3 00:00:49,842 --> 00:00:52,219 nu plâng. într-adevăr. 4 00:00:52,887 --> 00:00:56,389 Ne vedem peste trei săptămâni, și vei fi acasă pentru Mardi Gras. 5 00:00:56,557 --> 00:00:58,725 Timpul va zbura. 6 00:00:58,893 --> 00:01:02,062 De ce spui asta? Știi că nu va fi. 7 00:01:02,230 --> 00:01:04,397 Eu și tata vom scrie des. 8 00:01:04,857 --> 00:01:08,109 Nu-mi pasă de tata, si te urasc. 9 00:01:10,154 --> 00:01:11,321 Bună, Julien. 10 00:01:13,074 --> 00:01:14,407 Bună, copii. 11 00:01:14,575 --> 00:01:16,993 Vrei să fii cu prietenii tăi. 12 00:01:17,161 --> 00:01:21,039 Da, corect. Nu-l suport pe idiotul acela. 13 00:01:26,254 --> 00:01:28,213 Încă smuci? 14 00:01:28,381 --> 00:01:31,299 Un băiat strălucitor ca tine nu trebuie să pierzi trenul. 15 00:01:31,467 --> 00:01:34,511 - François, îți interzic să fumezi. - Este doar mătase de porumb. 16 00:01:34,679 --> 00:01:36,513 - Deci? - Nu contează. 17 00:01:38,224 --> 00:01:39,766 Pa, mamă. 18 00:01:39,934 --> 00:01:41,476 Fii bun. 19 00:01:41,769 --> 00:01:43,603 Toți la bord! 20 00:01:43,938 --> 00:01:45,605 Continuă acum. 21 00:01:58,786 --> 00:02:01,830 Crezi că îmi place asta? 22 00:02:02,248 --> 00:02:04,416 Mi-e dor de tine în fiecare clipă. 23 00:02:05,418 --> 00:02:08,086 Aș vrea să mă îmbrac ca un băiat și alături de tine. 24 00:02:08,254 --> 00:02:11,840 Ne-aș vedea la școală în fiecare zi. Ar fi secretul nostru. 25 00:02:13,467 --> 00:02:16,177 Știi că nu te pot ține la Paris cu mine. 26 00:02:44,540 --> 00:02:49,919 Scris și regizat de LOUIS MALLE 27 00:04:22,596 --> 00:04:25,265 - Ai avut o vacanță bună, Julien? - Da, părinte. 28 00:04:25,433 --> 00:04:27,434 - Părinții tăi sunt bine? - Da, părinte. 29 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 - Ce ai primit de Crăciun? - Cărți. 30 00:04:32,273 --> 00:04:35,233 Doar cărți? Asta e nasol. 31 00:04:43,284 --> 00:04:45,702 SF. IOAN DE CRUCE MÂNĂSTĂ CARMELITĂ 32 00:05:06,140 --> 00:05:07,974 L-ai citit vreodată pe Verne? 33 00:05:08,142 --> 00:05:10,226 Doar 20.000 de leghe sub mare. 34 00:05:11,979 --> 00:05:15,315 Laviron, ai pus lucrurile tale departe? 35 00:05:24,492 --> 00:05:28,578 Ah! Piața neagră, domnule Quentin. te arestez. 36 00:05:29,580 --> 00:05:31,581 Gemul tau este complicat! 37 00:05:32,541 --> 00:05:33,666 Lasă-mă! 38 00:05:33,834 --> 00:05:35,710 Quentin, oprește-te. 39 00:05:36,712 --> 00:05:40,173 Data viitoare îți voi sparge fața. L-am tras de la fratele meu. 40 00:05:40,341 --> 00:05:42,133 Ea este un fel de mâncare adevărat. 41 00:05:46,514 --> 00:05:48,598 Nu are sânii. 42 00:05:49,850 --> 00:05:51,559 Atenţie! Maimuțe! 43 00:06:07,409 --> 00:06:09,744 Bună seara, părinte. 44 00:06:11,539 --> 00:06:14,374 - Patul ăsta este liber? - Da. D'Eparville are tuse convulsivă. 45 00:06:15,334 --> 00:06:16,876 Ia-o pe asta. 46 00:06:19,255 --> 00:06:22,382 Copii, acesta este Jean Bonnet, noul tău coleg de școală. 47 00:06:22,925 --> 00:06:25,385 Domnule Moreau, găsiți-i un dulap. 48 00:06:27,304 --> 00:06:30,306 - Noapte bună, copii. - Noapte bună, părinte. 49 00:06:34,353 --> 00:06:37,522 - Hei, Bonnet! - Unde este boneta ta de Paște? 50 00:06:37,690 --> 00:06:40,483 Este suficient! Lasă-l în pace! 51 00:06:41,151 --> 00:06:43,027 Îți voi arăta dulapul tău. 52 00:06:44,863 --> 00:06:48,032 Ia-o pe asta. Du-te să-ți ia lucrurile. 53 00:06:52,746 --> 00:06:54,581 Care e numele tău? 54 00:06:58,127 --> 00:07:00,878 Aventurile lui Sherlock Holmes. 55 00:07:03,632 --> 00:07:07,051 Taci și du-te în pat. Este doar o întrerupere. 56 00:07:09,179 --> 00:07:12,473 Numele meu este Julien Quentin. Pune-te cu mine și o să-ți pară rău. 57 00:07:14,351 --> 00:07:17,020 Babinot, vacanța s-a terminat. 58 00:07:20,816 --> 00:07:22,442 Noapte bună, tuturor. 59 00:07:54,308 --> 00:07:55,933 Taie-l! 60 00:07:58,812 --> 00:08:01,147 Hei, asta e locul meu. 61 00:08:03,984 --> 00:08:06,194 - Ce e azi? - iluminat francez și religie. 62 00:08:11,158 --> 00:08:15,411 - Fără apă caldă? - Nu. Nu suntem nişte fetiţe aici. 63 00:08:33,847 --> 00:08:36,099 „Adevărat vă spun, 64 00:08:36,308 --> 00:08:39,852 dacă nu mănânci carnea a Fiului Omului și bea sângele Lui, 65 00:08:40,187 --> 00:08:42,855 nu ai viață în tine.” 66 00:08:46,193 --> 00:08:47,819 Părinte, dă-mi o mână de ajutor. 67 00:08:49,530 --> 00:08:53,032 „Cine mănâncă carnea mea și bea sângele meu are viață veșnică. 68 00:08:53,367 --> 00:08:55,326 Căci carnea mea este cu adevărat hrană, 69 00:08:55,703 --> 00:08:57,328 și sângele meu este într-adevăr băutură”. 70 00:08:57,496 --> 00:09:01,124 murim de foame si inghetam, totuși postim pentru împărtășire. 71 00:09:01,291 --> 00:09:02,500 Ce loc. 72 00:09:02,668 --> 00:09:05,753 - Îţi faci împărtăşanie? - Nu sunt o sărută în fund ca tine. 73 00:09:09,299 --> 00:09:10,758 „Steaua mării, aici zace foaia grea 74 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 Umflarea adâncă, oceanul de grâu 75 00:09:13,011 --> 00:09:14,887 Spuma turbulentă și grânarele noastre pline 76 00:09:15,055 --> 00:09:17,306 Aici, ochii tăi pe acest cope imens 77 00:09:17,474 --> 00:09:19,434 Aici vocea ta pe această câmpie grea 78 00:09:19,601 --> 00:09:21,894 Prietenii noștri absenți, inimile depopulate 79 00:09:22,062 --> 00:09:24,647 Aici, întinderea din pumnii noștri zdrobiți 80 00:09:24,815 --> 00:09:26,232 Oboseala și forța noastră deplină...” 81 00:09:26,400 --> 00:09:29,277 Quentin, ești gata pentru Comédie-Française. 82 00:09:30,446 --> 00:09:32,739 Ne poți spune cine a fost Charles Peguy? 83 00:09:32,906 --> 00:09:35,366 A fost ucis în primul război mondial. 84 00:09:35,534 --> 00:09:37,452 Începi de la sfârșit a povestirii. 85 00:09:37,619 --> 00:09:39,245 Mama lui a reparat scaune. 86 00:09:39,455 --> 00:09:43,875 Nu mai râde ca niște idioți. Mama lui Peguy era o femeie bună. 87 00:09:45,127 --> 00:09:48,921 Dar tu, Bennet? Știi ceva despre Peguy? 88 00:09:49,173 --> 00:09:51,090 Nu, domnule. Și numele meu este Bonnet. 89 00:09:51,258 --> 00:09:53,760 Ca în boneta de Paște! 90 00:09:53,927 --> 00:09:55,970 Foarte amuzant, Babinot. 91 00:09:56,764 --> 00:09:58,431 Pentru a reveni în leagăn dupa vacanta, 92 00:09:58,599 --> 00:10:01,517 scrie un eseu pe primele două versuri. 93 00:10:01,685 --> 00:10:03,561 Ai o jumătate de oră. 94 00:10:38,013 --> 00:10:40,306 Aș vrea să mărturisesc. 95 00:10:56,031 --> 00:10:58,658 - Ești nebun? - Nici măcar nu doare. 96 00:11:24,810 --> 00:11:26,936 Quentin, ia-o ușor! 97 00:11:27,396 --> 00:11:29,063 Atenție, copii. 98 00:11:33,360 --> 00:11:34,986 Ia asta, Negus. 99 00:11:39,783 --> 00:11:41,909 Asta îl va încălzi. 100 00:11:55,132 --> 00:11:58,301 Eu sunt Bayard, cavalerul neînfricat. 101 00:12:01,471 --> 00:12:03,139 Iubește Franța vie! 102 00:12:03,515 --> 00:12:05,725 Jucând dur, Quentin? 103 00:12:10,063 --> 00:12:11,772 Bastard! 104 00:12:12,107 --> 00:12:13,524 En garde, Laviron! 105 00:12:13,692 --> 00:12:15,610 Laș, trădător, ticălos! 106 00:12:15,777 --> 00:12:20,698 Sunt Negus, Cavalerul Negru, protector al văduvelor și orfanilor. 107 00:12:21,116 --> 00:12:24,410 Întoarce-te, maur! Sunt Richard Inimă de Leu. 108 00:12:24,578 --> 00:12:28,372 Te voi conduce din Ierusalim, necredincios Saracen. 109 00:12:29,124 --> 00:12:30,124 Fecior de curva. 110 00:12:30,292 --> 00:12:32,668 Allah este Dumnezeu iar Mohamed este profetul lui. 111 00:12:32,836 --> 00:12:34,587 Tremură, prietene. 112 00:12:34,922 --> 00:12:40,009 Inimă de leu, creier de purici, chip de porc, turt de vacă. 113 00:12:51,188 --> 00:12:52,939 Du-te, Negus. 114 00:12:53,815 --> 00:12:55,608 Acesta este numele lui adevărat? 115 00:12:56,151 --> 00:12:57,818 Ce crezi? 116 00:12:58,612 --> 00:13:00,947 Arată urât. Îl cunoști? 117 00:13:01,114 --> 00:13:03,908 Acesta este Lafarge, cel mai bun prieten al meu. 118 00:13:08,455 --> 00:13:10,122 Moarte sarazinilor! 119 00:13:11,041 --> 00:13:12,500 Bine făcut! 120 00:13:16,672 --> 00:13:19,799 Timpul de joacă s-a terminat. Înapoi la clasă. 121 00:13:22,552 --> 00:13:24,220 Babinot, grăbește-te. 122 00:13:34,314 --> 00:13:38,150 Nici măcar nu doare. Stai nemișcat în timp ce îmi pun un bandaj. 123 00:13:38,527 --> 00:13:40,611 Voi, băieți, vă veți sinucide pe acele stilpi. 124 00:13:42,155 --> 00:13:44,907 Cineva își va rupe un picior într-o zi. 125 00:13:47,536 --> 00:13:49,787 Hei, am spus 45. 126 00:13:52,290 --> 00:13:54,041 Cu cât sunt mai bogați, cu atât fură mai mult. 127 00:13:54,209 --> 00:13:58,170 Joseph, ce faci? Înapoi la cartofii tăi. 128 00:14:00,465 --> 00:14:02,299 Acolo, totul mai bine. 129 00:14:08,682 --> 00:14:10,516 Beți prea mult, doamnă Perrin. 130 00:14:10,684 --> 00:14:13,936 Liniste, nebun! Nimic în neregulă cu o picătură din lucrurile bune. 131 00:14:25,032 --> 00:14:28,075 - Ai timbre? - Nu mai fac schimb cu voi băieți. 132 00:14:28,243 --> 00:14:29,910 Am niște dulceață. 133 00:14:31,204 --> 00:14:32,955 După prânz. 134 00:14:34,124 --> 00:14:36,917 Soția doctorului îți place dulceața. 135 00:14:37,085 --> 00:14:40,046 O pune în stare de spirit. Știi ce vreau să spun? 136 00:14:54,978 --> 00:14:56,979 Treceți coșul. 137 00:15:03,487 --> 00:15:06,864 Acum sunt paie în pâine! O să-i scriu tatălui meu. 138 00:15:07,032 --> 00:15:09,909 - Ce poate face? - Plâng. 139 00:15:12,245 --> 00:15:14,747 le reamintesc care au primit mâncare de acasă 140 00:15:14,915 --> 00:15:17,041 pentru a împărtăși cu colegii lor. 141 00:15:19,419 --> 00:15:21,545 Vrei niște salam? 142 00:15:21,713 --> 00:15:23,422 Te avertizez... este carne de cal. 143 00:15:25,300 --> 00:15:27,593 trebuie să mănânc. Sunt anemic. 144 00:15:28,261 --> 00:15:30,805 Dar noi? Nu l-ai auzit pe părintele Jean? 145 00:15:32,849 --> 00:15:35,601 Nu este suficient pentru toată lumea. Lasă-i pe ai tăi să te hrănească. 146 00:15:37,896 --> 00:15:39,313 A mai rămas o bucată. 147 00:15:39,481 --> 00:15:42,066 - Ia-o tu. - Mulţumesc. Ești un prieten. 148 00:15:55,789 --> 00:15:58,124 Astăzi, Sfântul Simeon Stiliţii. 149 00:15:58,291 --> 00:16:01,710 „Sfântul Simeon avea 13 ani şi păzind oile tatălui său 150 00:16:01,878 --> 00:16:04,672 când a auzit acest vers din Biblie: 151 00:16:04,840 --> 00:16:06,632 „Vai de voi care râdeți acum, 152 00:16:06,800 --> 00:16:09,135 căci va veni ziua când vei plânge. 153 00:16:09,886 --> 00:16:14,682 A plecat de acasă pentru a deveni pustnic și a trăit 30 de ani în vârful unei coloane. 154 00:16:18,145 --> 00:16:20,062 Stătea drept, fără adăpost, 155 00:16:20,230 --> 00:16:22,815 absorbit în aproape rugăciune continuă. 156 00:16:29,406 --> 00:16:31,490 Biscuiți cu vitamine. 157 00:16:48,675 --> 00:16:50,676 Aici. va avea un gust mai bun acum. 158 00:16:54,764 --> 00:16:57,474 - Am două. - Mulţumesc. Nu mai mi-e foame. 159 00:16:58,518 --> 00:17:00,519 Tipul ăla mă pune pe nervi. 160 00:17:01,521 --> 00:17:04,231 - Acum este micul Joseph. - Ai gem? 161 00:17:06,902 --> 00:17:09,778 Opreste-te! Aceștia sunt pantalonii mei curați! 162 00:17:14,201 --> 00:17:16,285 Joseph este îndrăgostit, băieți. 163 00:17:18,038 --> 00:17:20,164 Iubita ta arată ca o curvă. 164 00:17:20,332 --> 00:17:21,999 Ce zici de sora ta? 165 00:17:22,167 --> 00:17:24,710 Cum arată ea? 166 00:17:27,047 --> 00:17:31,050 - Profesorul este dur? - Nu, e drăguţ. 167 00:17:31,218 --> 00:17:34,720 - L-ai avut? - Da. A fost uimit de latina mea. 168 00:17:45,732 --> 00:17:50,110 - Vor fi gata de mâncare în trei luni. - Sigur, de Ziua Părinților. 169 00:17:50,278 --> 00:17:52,863 Așa că părinții vor spune: — Mănânci atât de bine aici! 170 00:17:54,282 --> 00:17:56,242 Să vedem ștampilele. 171 00:18:01,748 --> 00:18:05,292 Un Madagascar de 15 centimi. Tipul a spus că este foarte rar. 172 00:18:05,627 --> 00:18:07,169 Oarecum rar. 173 00:18:08,255 --> 00:18:12,174 Cred că îmi voi păstra dulceața. Grumbul de aici este prost. 174 00:18:12,926 --> 00:18:14,885 Ești un adevărat evreu. 175 00:18:22,435 --> 00:18:24,436 Deci, ești îndrăgostit? 176 00:18:25,230 --> 00:18:28,774 Nu glumi. E grav. Ai putea economisi 50 de franci? 177 00:18:28,942 --> 00:18:31,443 Femeile costă un pachet. Vei afla. 178 00:18:31,611 --> 00:18:34,697 Nu, nu o voi face. În plus, ești bogat. 179 00:18:34,864 --> 00:18:38,909 Pe ce mă plătesc aici? Daca as putea sa gasesc un alt loc de munca... 180 00:18:39,077 --> 00:18:41,453 Sunt frâu. Întreabă-l pe François. 181 00:18:43,331 --> 00:18:47,167 Ciron, pune niște lemne în sobă. Este îngheț aici. 182 00:18:48,628 --> 00:18:51,714 Nu e nevoie să faci prostul. 183 00:18:53,466 --> 00:18:57,928 Cine poate dovedi că suma a celor două laturi opuse AB plus CD 184 00:18:58,096 --> 00:19:00,973 este egal cu suma a celorlalte două părți? 185 00:19:02,392 --> 00:19:03,726 Noul băiat. 186 00:19:03,893 --> 00:19:06,854 - Numele lui este Easter Bonnet, domnule. - Dă-i drumul. 187 00:19:12,527 --> 00:19:16,238 Știm că tangentele unui cerc dintr-un punct dat sunt egale. 188 00:19:16,489 --> 00:19:20,326 Prin urmare, A este egal cu a, 189 00:19:20,744 --> 00:19:23,495 B este egal cu b... 190 00:19:33,840 --> 00:19:35,174 crezi? 191 00:19:35,342 --> 00:19:38,510 Îți transformă creierul în ciupercă, dar nu are multe de pierdut. 192 00:19:46,853 --> 00:19:49,855 Corect. Foarte bun. 193 00:19:52,609 --> 00:19:54,610 - Toată lumea înțelege? - Da, domnule. 194 00:19:57,197 --> 00:19:58,947 Mare! Un raid aerian! 195 00:20:00,116 --> 00:20:02,534 Vom coborî la adăpost. 196 00:20:03,870 --> 00:20:05,913 Dar clasa nu s-a terminat. Adu-ți cărțile. 197 00:20:30,313 --> 00:20:32,314 Grăbiți-vă, copii. 198 00:20:32,482 --> 00:20:35,359 - Mama Michel și-a pierdut pisica - Liniște! 199 00:20:40,907 --> 00:20:42,991 Acum pentru ceva algebră. 200 00:20:43,576 --> 00:20:46,412 Urmăriți-vă în cărți. Pagina 61. 201 00:20:49,207 --> 00:20:50,999 Numerele algebrice 202 00:20:51,167 --> 00:20:55,546 sunt ca numerele aritmetice în asta... 203 00:21:00,510 --> 00:21:02,094 Dă-mi puțină lumină? 204 00:21:02,262 --> 00:21:04,138 Dispari. 205 00:21:04,472 --> 00:21:06,306 Ridică lumina. Nu pot vedea. 206 00:21:06,474 --> 00:21:08,100 voi fi prins! 207 00:21:08,935 --> 00:21:10,978 Ești așa o durere! 208 00:21:23,324 --> 00:21:25,492 Bombardează stația. 209 00:21:25,785 --> 00:21:29,163 - Nu, e cazarma. - Calmează-te și stai așezat. 210 00:21:31,833 --> 00:21:34,501 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine... 211 00:21:50,018 --> 00:21:51,977 Iubitele! 212 00:21:54,647 --> 00:21:56,523 Quentin, dezactivează asta! 213 00:22:03,156 --> 00:22:05,491 fă-se voia Ta, pe pământ precum este în ceruri. 214 00:22:05,658 --> 00:22:07,451 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, 215 00:22:07,619 --> 00:22:11,371 și ne iartă nouă greșelile noastre precum noi iertăm greșii noștri, 216 00:22:11,539 --> 00:22:16,043 și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. Amin. 217 00:22:17,629 --> 00:22:19,671 La culcare acum. Noapte bună. 218 00:22:29,474 --> 00:22:31,517 Doar ghemuiește-te ca un cățeluș mic. 219 00:22:35,355 --> 00:22:37,314 Ai făcut asta? 220 00:23:25,780 --> 00:23:27,197 La naiba! 221 00:24:29,469 --> 00:24:31,219 Ce este? 222 00:24:51,699 --> 00:24:54,743 Unu, doi... 223 00:24:55,495 --> 00:24:59,331 trei, patru... 224 00:25:04,712 --> 00:25:06,588 Umerii înapoi! 225 00:25:12,178 --> 00:25:15,180 Ai bicepși ca papier-m�ch�! 226 00:25:23,439 --> 00:25:25,691 Își arată fundul. 227 00:25:26,359 --> 00:25:28,110 Este mult mai bun decât al tău. 228 00:25:28,277 --> 00:25:30,278 Linişti! 229 00:25:30,446 --> 00:25:32,864 Ciron, 20 de flotări în plus! 230 00:25:35,159 --> 00:25:38,704 Continuă! Coborâți cele din spate! 231 00:25:54,387 --> 00:25:56,054 Este un A ascuțit. 232 00:25:56,222 --> 00:25:58,223 Nu auzi când ai lovit o notă greșită? 233 00:25:59,475 --> 00:26:01,101 Continuă. 234 00:26:07,358 --> 00:26:09,443 Ar trebui să încerci vioara. 235 00:26:09,944 --> 00:26:11,611 Urăști muzica? 236 00:26:11,779 --> 00:26:14,322 Deloc. Dar mama mea mă obligă să iau pian. 237 00:26:14,490 --> 00:26:18,660 Are dreptate. dacă te oprești acum, vei regreta mereu. 238 00:26:19,662 --> 00:26:21,163 Timpul a trecut. 239 00:26:21,706 --> 00:26:22,831 Ne vedem marți. 240 00:26:23,291 --> 00:26:24,958 La revedere, domnișoară. 241 00:26:31,257 --> 00:26:33,842 - Care e numele tău? - Jean Bonnet. 242 00:26:35,762 --> 00:26:37,763 Să te auzim jucând. 243 00:26:40,057 --> 00:26:41,600 Încearcă asta. 244 00:27:36,447 --> 00:27:38,156 Sărutător în fund. 245 00:27:58,469 --> 00:28:00,554 Bonnet, întoarce-te la locul tău. 246 00:28:16,279 --> 00:28:18,864 „Dragul meu, după cum știi, 247 00:28:19,031 --> 00:28:21,533 este foarte greu ca sa-ti scriu. 248 00:28:21,701 --> 00:28:24,494 Domnul D. mergea la Lyon, 249 00:28:25,079 --> 00:28:27,664 și a fost de acord să trimită asta prin poștă. 250 00:28:27,832 --> 00:28:30,041 Eu și mătușa ta ieșim rar...” 251 00:28:30,209 --> 00:28:31,793 Julien Quentin. 252 00:28:32,253 --> 00:28:34,087 Mărturisire. 253 00:28:40,678 --> 00:28:43,096 Mama ta pune la cale ceva. 254 00:28:51,564 --> 00:28:54,149 Oh, da... m-am luptat cu sora mea în vacanță. 255 00:28:54,317 --> 00:28:56,109 Nimic altceva? 256 00:28:56,277 --> 00:28:57,903 Eu nu cred acest lucru. 257 00:28:58,070 --> 00:29:00,030 Fără gânduri rele? 258 00:29:01,407 --> 00:29:05,243 Ştii ce vreau să spun. Toată lumea le are. 259 00:29:05,912 --> 00:29:08,580 - Chiar și tu? - Chiar şi eu. 260 00:29:11,042 --> 00:29:13,585 - Ce s-a întâmplat? - Degeraturi. 261 00:29:13,794 --> 00:29:15,420 Arătaţi-mi. 262 00:29:20,009 --> 00:29:21,801 Este o deficiență de vitamine. 263 00:29:22,845 --> 00:29:25,597 Spune-i doamnei Perrin să-ți dea ulei de ficat de cod. 264 00:29:25,806 --> 00:29:28,183 E frigul. E îngheț la școală. 265 00:29:28,351 --> 00:29:29,809 Știu. 266 00:29:30,227 --> 00:29:32,687 Dar gândește-te la acestea mai puțin norocos decât tine. 267 00:29:35,608 --> 00:29:38,485 I-ai spus mamei tale ai vrut să iei ordine sfinte. 268 00:29:38,819 --> 00:29:40,445 Ți-a spus ea? 269 00:29:40,947 --> 00:29:44,115 Nu cred că ai orice chemare la preoţie. 270 00:29:45,743 --> 00:29:47,786 Este o treabă rău oricum. 271 00:29:55,962 --> 00:29:58,254 Spune trei Ave Maria. 272 00:29:58,589 --> 00:30:00,423 Poți să te ridici. 273 00:30:08,557 --> 00:30:10,600 Cine ți-a spus asta? 274 00:30:11,394 --> 00:30:13,478 Nu trebuie să crezi zvonuri. 275 00:30:17,191 --> 00:30:18,900 Ce pot face? 276 00:30:22,113 --> 00:30:24,447 Suntem în mâinile Domnului. 277 00:30:34,750 --> 00:30:37,002 Te intelegi bine cu noul tău coleg de clasă? 278 00:30:37,169 --> 00:30:38,461 Capota? 279 00:30:38,629 --> 00:30:40,672 Fii foarte amabil cu el. 280 00:30:41,007 --> 00:30:44,009 Ceilalți se uită la tine. Contez pe tine. 281 00:30:44,760 --> 00:30:46,344 De ce? E bolnav? 282 00:30:46,512 --> 00:30:49,889 Deloc. Fugi acum. 283 00:31:15,708 --> 00:31:18,001 - P�tain e un prost. - Nu este. 284 00:31:18,169 --> 00:31:20,045 Dacă nu am avea P�tain, chiar am fi în profunzime. 285 00:31:20,212 --> 00:31:21,880 - Cine spune? - Tatăl meu. 286 00:31:22,048 --> 00:31:23,840 Tatăl meu spune Laval vândut germanilor. 287 00:31:24,008 --> 00:31:25,800 evrei și comuniști sunt mai rai decat nemtii. 288 00:31:25,968 --> 00:31:28,219 - Tatăl tău spune asta? - Nu, da. 289 00:31:28,387 --> 00:31:30,096 Nu sunt surprins. 290 00:31:38,230 --> 00:31:40,690 Nu zăbovi. Rămâi împreună. 291 00:31:43,194 --> 00:31:45,528 - Bine, nu-i așa? - Ce? 292 00:31:46,072 --> 00:31:47,822 Cei Trei Muschetari. Cât de departe ești? 293 00:31:47,990 --> 00:31:51,076 - Procesul lui Milady. - E o târfă adevărată. 294 00:31:53,079 --> 00:31:56,623 - Ce vei face mai târziu? - Nu știu. Matematică. 295 00:31:56,791 --> 00:32:00,085 Matematica este o grămadă de rahat, dacă nu vrei să fii contabil. 296 00:32:00,419 --> 00:32:02,378 Tatăl meu a fost contabil. 297 00:32:08,260 --> 00:32:10,428 BĂI PUBLICE Grăbiți-vă, copii. 298 00:32:10,596 --> 00:32:12,680 Quentin, vino. 299 00:32:16,477 --> 00:32:18,061 Haide, Babinot. 300 00:32:23,776 --> 00:32:25,693 NU EVREI PERMIS 301 00:33:13,200 --> 00:33:15,368 ține minte, nu prea avem timp. 302 00:33:15,536 --> 00:33:17,203 Nu te-ai făcut baie de două săptămâni. 303 00:33:18,330 --> 00:33:20,999 Bonnet, este adevărat nu vei fi confirmat? 304 00:33:21,167 --> 00:33:22,709 Sunt protestant. 305 00:33:22,877 --> 00:33:25,712 Un eretic... dezgustător! 306 00:33:31,093 --> 00:33:33,219 Bonnet nu este un nume protestant. 307 00:33:33,554 --> 00:33:35,221 Sigur este. 308 00:33:38,100 --> 00:33:40,685 - Al doilea duș. - Nu o cadă? 309 00:33:40,853 --> 00:33:42,520 Un duș. Acum du-te! 310 00:33:42,688 --> 00:33:46,774 Babinot, ce faci? Este suficient acum. 311 00:33:49,695 --> 00:33:52,363 Bonnet, ia cada la capăt. 312 00:33:52,865 --> 00:33:54,616 - Pot să am și eu o cadă? - Acolo. 313 00:33:54,783 --> 00:33:56,868 - Și cu mine cum rămâne? - Acolo. 314 00:33:58,120 --> 00:34:01,331 - E mic. Picioarele mele vor ieși afară. - Va trebui să facă. 315 00:34:26,315 --> 00:34:28,399 Ar trebui să încerci vioara. 316 00:34:37,409 --> 00:34:39,619 Quentin, ce faci? 317 00:34:40,496 --> 00:34:42,205 Aștept cada ta. 318 00:34:58,889 --> 00:35:01,224 Smart-aleck. Ți-am spus să te grăbești. 319 00:35:05,896 --> 00:35:07,981 Nu mă pot abține. 320 00:35:08,148 --> 00:35:10,108 Săpunul meu nu se va spuma. 321 00:35:17,199 --> 00:35:19,242 Grăbiţi-vă. Îngheață. 322 00:35:23,414 --> 00:35:26,416 - Tipul acela are ceva nervi! - Taci. 323 00:35:26,583 --> 00:35:29,752 E rece. Vom alerga înapoi. Să mergem! 324 00:36:40,449 --> 00:36:43,743 Trageți-vă brațele înapoi. 325 00:36:47,373 --> 00:36:50,666 Squat, unu și doi. 326 00:36:51,210 --> 00:36:53,044 Din nou. 327 00:37:05,849 --> 00:37:07,725 Arata ca trupele de munte. 328 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 Nu, sunt milițieni. 329 00:37:11,146 --> 00:37:12,897 Aceasta este o căutare. 330 00:37:13,190 --> 00:37:15,274 Nu ai dreptul să intri aici. 331 00:37:15,567 --> 00:37:17,443 Aceasta este o școală privată. 332 00:37:17,611 --> 00:37:20,113 Doar copiii și bărbații din pânză. 333 00:37:23,242 --> 00:37:24,742 Ce vor acei colaboratori? 334 00:37:24,910 --> 00:37:26,994 - Avem ordine. - De la cine? 335 00:37:27,162 --> 00:37:28,454 Superiorii nostri. 336 00:37:28,622 --> 00:37:30,456 - Mă voi plânge. - La care? 337 00:37:31,583 --> 00:37:35,044 - Poti intra acum. - Deja? Mare! 338 00:37:49,393 --> 00:37:50,601 Hei! 339 00:37:50,769 --> 00:37:53,980 Gemul tău a fost un mare succes. Mai ai ceva? 340 00:37:54,606 --> 00:37:56,858 Ce a vrut miliția? 341 00:37:57,025 --> 00:37:59,944 Ei cotrofează. Am auzit că aici erau echipe de proiect. 342 00:38:00,112 --> 00:38:01,362 Draft dodgers? 343 00:38:01,530 --> 00:38:05,032 Băieți care se ascund pentru a evita munca forțată în Germania. 344 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 La fel ca Moreau, monitorul. - Serios? 345 00:38:07,786 --> 00:38:11,289 Moreau nu este numele lui adevărat. Dar nu-mi pasă. 346 00:38:11,790 --> 00:38:14,125 Cu piciorul meu, voi fi scutit. 347 00:38:14,751 --> 00:38:17,128 - Iosif! - Vin. 348 00:38:17,629 --> 00:38:19,797 E mai rea decât merge în Germania. 349 00:38:26,555 --> 00:38:29,807 Rollin: medie. Nouă şi jumătate. 350 00:38:29,975 --> 00:38:31,893 Capota? Nu aici. 351 00:38:32,060 --> 00:38:33,978 Călătorie sprâncenată. 352 00:38:34,730 --> 00:38:36,147 Quentin. 353 00:38:36,315 --> 00:38:39,692 Inteligent, dar puțin pretențios. 354 00:38:39,902 --> 00:38:41,486 Aceasta, de exemplu: 355 00:38:41,653 --> 00:38:45,740 „Peguy vede catedrala ca un far măreț și generos”. 356 00:38:49,912 --> 00:38:51,829 Luați loc. 357 00:38:55,167 --> 00:38:56,834 Unde ai fost? 358 00:39:02,174 --> 00:39:04,467 Ciron, 12 puncte. 359 00:39:05,093 --> 00:39:07,678 De unde iei barje în mijlocul lanurilor de grâu? 360 00:39:07,846 --> 00:39:10,806 Pe Canalul Foussarde, domnule. Am fost acolo în vacanță. 361 00:39:11,475 --> 00:39:12,642 Capota. 362 00:39:13,018 --> 00:39:16,771 131/2. Bună treabă. Sensibilă și bine scrisă. 363 00:39:18,190 --> 00:39:20,107 Quentin, ai concurență. 364 00:39:25,656 --> 00:39:28,241 Cine nu a avut biscuitul lui de vitamine? 365 00:39:30,202 --> 00:39:32,537 D'Arsonval, nu mai rămâne. 366 00:39:32,704 --> 00:39:34,664 Nu te pot plăti imediat. 367 00:39:36,083 --> 00:39:38,125 Ai promis. 368 00:39:40,462 --> 00:39:43,798 Întreabă micul rahat. sunt sigur avarul aduna niște zahăr. 369 00:39:44,424 --> 00:39:46,634 Vrei niște bile? 370 00:39:53,308 --> 00:39:54,976 Julien Quentin? 371 00:39:55,769 --> 00:39:57,436 Așteaptă! 372 00:39:58,021 --> 00:39:59,897 Julien Quentin. 373 00:40:17,541 --> 00:40:20,084 Apartamentul pare gol fara tine. 374 00:40:20,252 --> 00:40:23,671 Parisul nu este distractiv în aceste zile. Ne bombardează aproape în fiecare noapte. 375 00:40:23,839 --> 00:40:27,258 O bombă ucisă opt oameni ieri. 376 00:40:27,426 --> 00:40:29,010 Fermecător! 377 00:40:29,261 --> 00:40:30,928 Fetele s-au întors la școală. 378 00:40:31,096 --> 00:40:33,681 Sophie lucrează la Crucea Roșie joi si duminica. 379 00:40:33,849 --> 00:40:35,891 Atâția oameni nefericiți. 380 00:40:36,101 --> 00:40:38,894 Tata e la fabrica din Lille. Fabrica lui abia produce. 381 00:40:39,062 --> 00:40:40,938 E într-o dispoziție proastă. 382 00:40:41,273 --> 00:40:43,733 E timpul să se încheie acest război. 383 00:40:44,443 --> 00:40:46,777 Vin să te iau duminică la 8:00, așa cum am convenit. 384 00:40:47,112 --> 00:40:48,946 Vom lua prânzul la Le Grand Cerf. 385 00:40:49,239 --> 00:40:51,741 Abia aștept să vă îmbrățișez. 386 00:40:51,992 --> 00:40:53,618 Mama ta iubitoare. 387 00:40:53,785 --> 00:40:55,786 P.S. Mănâncă-ți dulceața. Îți aduc mai multe. 388 00:40:55,954 --> 00:40:57,830 Ai grijă de sănătatea ta. 389 00:41:39,081 --> 00:41:40,498 Bate, amice. 390 00:42:41,727 --> 00:42:44,562 „Premiul I la aritmetică... Jean... 391 00:42:57,534 --> 00:42:59,744 Jean Kippel... 392 00:43:00,996 --> 00:43:04,290 Kippelstein." 393 00:43:14,217 --> 00:43:15,760 Mi-e foame. 394 00:43:16,762 --> 00:43:18,429 Ce este o bisectoare perpendiculară? 395 00:43:18,597 --> 00:43:22,433 - O perpendiculară la mijlocul segmentului. - La ce este bun? 396 00:43:45,457 --> 00:43:47,458 Este un theta, nu un tau. 397 00:44:08,939 --> 00:44:11,273 Vom continua data viitoare. 398 00:44:14,820 --> 00:44:16,153 Greaca este utilă, știi. 399 00:44:16,404 --> 00:44:18,989 Toate cuvintele științifice au rădăcini grecești. 400 00:44:56,736 --> 00:44:58,821 Cine iti place cel mai mult? Athos sau d'Artagnan? 401 00:44:58,989 --> 00:45:00,531 Aramis. 402 00:45:01,575 --> 00:45:02,867 Este un ipocrit. 403 00:45:03,034 --> 00:45:04,994 Da, dar el este cel mai deștept. 404 00:45:07,497 --> 00:45:09,248 De ce nu iei greaca? 405 00:45:09,583 --> 00:45:12,209 - Am luat latina. - Unde? 406 00:45:12,878 --> 00:45:16,213 La scoala din Marsilia. 407 00:45:16,882 --> 00:45:19,717 Esti din Marsilia? Nu ai accent. 408 00:45:21,094 --> 00:45:22,970 Nu m-am născut acolo. 409 00:45:23,555 --> 00:45:25,264 Unde te-ai născut? 410 00:45:26,558 --> 00:45:29,435 Nu ai sti daca ti-as spune. 411 00:45:31,313 --> 00:45:34,982 Greaca este grea? - Nu odată ce știi alfabetul. 412 00:45:35,191 --> 00:45:37,318 Părinții tăi sunt în Marsilia? 413 00:45:44,034 --> 00:45:45,618 Tatăl meu este prizonier. 414 00:45:45,785 --> 00:45:47,494 Nu a scăpat? 415 00:45:48,705 --> 00:45:51,206 Și unde este mama ta? 416 00:45:55,128 --> 00:45:56,879 Nu-mi spui? 417 00:45:57,255 --> 00:45:59,590 - În zona neocupată. - Nu mai există nicio zonă neocupată. 418 00:45:59,758 --> 00:46:02,927 Știu că. Acum concediați. Nu știu unde este. 419 00:46:03,094 --> 00:46:05,804 Nu a mai scris de trei luni. Fericit acum? 420 00:46:11,811 --> 00:46:13,896 Ce faceți voi doi? 421 00:46:15,106 --> 00:46:17,399 Am o răceală. 422 00:46:18,902 --> 00:46:21,278 Destul de prostii. Ieși și joacă. 423 00:46:25,325 --> 00:46:27,952 Hippo e un nenorocit. Întotdeauna cotrobăi. 424 00:46:31,623 --> 00:46:36,210 dovezile Sf. Toma a existenței lui Dumnezeu nu ține apă. 425 00:46:36,378 --> 00:46:38,253 nu sunt de acord. 426 00:46:38,546 --> 00:46:41,632 Din moment ce ne putem imagina pe Dumnezeu, el trebuie să existe. 427 00:46:42,676 --> 00:46:43,926 Asta e doar sofism. 428 00:46:44,094 --> 00:46:47,554 Cel puțin Bergson caută transcendență în știință. 429 00:46:48,473 --> 00:46:50,724 Hei, vreau să vorbesc cu tine. 430 00:46:55,689 --> 00:46:58,816 - Asta e tare. - E adevărat, prostule. 431 00:47:01,653 --> 00:47:04,822 Să mergem în altă parte. Maimuțele ne vor prinde aici. 432 00:47:08,535 --> 00:47:10,244 - Fă-mi o favoare. - Ce? 433 00:47:10,412 --> 00:47:12,579 Dați o notă profesorului dvs. de pian. 434 00:47:12,747 --> 00:47:15,499 - Ești nebun! Voi fi expulzat! - Nu va spune nimic. 435 00:47:15,667 --> 00:47:17,334 Ești o pisică atât de înspăimântătoare. 436 00:47:18,753 --> 00:47:20,754 François, ce este un yid? 437 00:47:20,922 --> 00:47:24,091 - Un evreu. - Știu, dar ce este mai exact un evreu? 438 00:47:24,259 --> 00:47:27,011 - Cineva care nu mănâncă carne de porc. - Glumești cu mine? 439 00:47:27,178 --> 00:47:28,679 Deloc. 440 00:47:28,930 --> 00:47:30,764 Ce au oamenii împotriva lor? 441 00:47:30,932 --> 00:47:34,184 Faptul că sunt mai deștepți decât noi, și l-au răstignit pe Isus. 442 00:47:34,352 --> 00:47:36,186 Nu este adevărat. Erau romanii. 443 00:47:36,604 --> 00:47:39,440 De aceea au a purta stele galbene? 444 00:47:39,607 --> 00:47:42,026 - Vrei să-mi duci scrisoarea lui Davenne? - Nu. 445 00:47:42,193 --> 00:47:44,319 Oricum ce vrei cu ea? - Nu face nimic. 446 00:47:44,487 --> 00:47:48,032 Fii cuminte. Îți voi împrumuta a mea Nopti Arabe. iti va da greu. 447 00:47:48,366 --> 00:47:50,159 Lasă-mă în pace! 448 00:47:54,956 --> 00:47:56,623 Miroși îngrozitor, Joseph. 449 00:47:57,834 --> 00:48:00,335 Opreste-te, chiar acum! 450 00:48:01,921 --> 00:48:03,589 M-a numit nebun! 451 00:48:03,757 --> 00:48:06,884 Este suficient acum. Calmează-te și întoarce-te în bucătărie. 452 00:48:07,927 --> 00:48:10,512 „Jos, Joseph! La canisa ta!” 453 00:48:10,680 --> 00:48:12,431 Nu sunt un câine! 454 00:48:12,599 --> 00:48:14,349 Încetează, D'Arsonval! 455 00:48:25,904 --> 00:48:29,156 La naiba, o cruce. Un alt traseu greșit. 456 00:48:32,035 --> 00:48:34,787 Trebuie să ne întoarcem la răscruce, rapid si linistit. 457 00:48:36,164 --> 00:48:38,540 Trebuie să fie un alt traseu la bifurcaţie. 458 00:48:40,919 --> 00:48:42,711 Mă întreb unde sunt ceilalți. 459 00:48:43,421 --> 00:48:44,630 Ce este azi? 460 00:48:44,798 --> 00:48:47,341 17 ianuarie. Joi. 461 00:48:47,967 --> 00:48:51,929 Îți dai seama că nu va exista niciodată încă 17 ianuarie 1944? 462 00:48:52,305 --> 00:48:54,098 Niciodată din nou. 463 00:48:54,474 --> 00:48:55,974 Taci și treci mai departe! 464 00:48:56,142 --> 00:48:59,269 În 40 de ani, Jumătate din acești tipi vor fi morți și îngropați. 465 00:49:00,105 --> 00:49:01,939 Haide. 466 00:49:02,273 --> 00:49:05,984 Sunt singurul din această școală care se gândește la moarte. Este incredibil! 467 00:49:11,783 --> 00:49:14,827 Sunteți prizonierii noștri. Urmați-ne. 468 00:49:14,994 --> 00:49:17,162 O să-ți legăm mâinile. 469 00:49:21,417 --> 00:49:23,418 Sunt două dispărute. Dincolo! Este Quentin! 470 00:51:18,493 --> 00:51:19,910 Wow! 471 00:51:43,977 --> 00:51:47,479 Am găsit comoara. Verzii câștigă. 472 00:53:54,273 --> 00:53:55,774 Nu te-au prins? 473 00:53:55,942 --> 00:53:59,069 Da, m-au legat de un copac, dar m-am eliberat. 474 00:53:59,237 --> 00:54:00,737 Nenorociți! 475 00:54:02,615 --> 00:54:04,699 Am găsit comoara. Tot de unul singur. 476 00:54:09,872 --> 00:54:12,040 Există lupi în aceste păduri? 477 00:54:25,221 --> 00:54:26,721 Așa este. 478 00:55:48,471 --> 00:55:49,721 Mergem la stânga. Sunt sigur. 479 00:55:49,889 --> 00:55:52,807 - Nu, mergem pe dreapta. - Ți-am spus, mergem la stânga. 480 00:56:47,530 --> 00:56:50,240 Este zidul înalt langa biserica, nu? 481 00:56:50,866 --> 00:56:54,327 Știu. Noi bavarezii suntem catolici. 482 00:57:04,463 --> 00:57:07,757 Bună seara, părinte. Ai pierdut copii? 483 00:57:07,925 --> 00:57:11,595 Ne-am uitat peste tot. Întotdeauna faci prostul, Julien! 484 00:57:11,762 --> 00:57:15,432 Nu e corect. Am găsit comoara. 485 00:57:15,725 --> 00:57:19,227 Dar toată lumea dispăruse. 486 00:57:23,941 --> 00:57:25,942 E în regulă, băiatul meu. 487 00:57:26,110 --> 00:57:27,777 Ce s-a întâmplat? 488 00:57:28,237 --> 00:57:30,280 Au fost arestați de Krauts. 489 00:57:31,282 --> 00:57:32,657 Ar putea Krauts 490 00:57:32,825 --> 00:57:34,242 au pătura înapoi? 491 00:57:36,120 --> 00:57:37,704 Mulțumesc foarte mult. 492 00:57:38,122 --> 00:57:42,459 Nu există civili în pădure după ora 20:00. Nu știi că există o oprire de acces? 493 00:57:42,627 --> 00:57:44,628 Crezi că am făcut-o intenționat? 494 00:57:45,338 --> 00:57:47,464 Am prins iadul din cauza ta. 495 00:57:47,632 --> 00:57:49,049 Ai câștigat din cauza mea, nenorocite. 496 00:57:49,216 --> 00:57:50,967 Haide. Grăbiţi-vă. 497 00:58:06,776 --> 00:58:08,318 Calma. 498 00:58:08,486 --> 00:58:09,944 Lafarge, afară! 499 00:58:16,702 --> 00:58:18,328 Te simți mai bine, twerp? 500 00:58:18,663 --> 00:58:20,955 Un cadou de la Iosif. 501 00:58:21,540 --> 00:58:23,333 Și o scrisoare de la mama ta. 502 00:58:23,501 --> 00:58:25,001 E și mama ta. 503 00:58:25,169 --> 00:58:26,920 Dar tu ești animalul ei de companie. 504 00:58:27,171 --> 00:58:29,339 Tata e mereu plecat la Lille. Pun pariu că primește o mulțime. 505 00:58:29,507 --> 00:58:32,759 - Ce vrei să spui? - Femeile sunt toate curve, prietene. 506 00:58:33,010 --> 00:58:34,386 Îmi pare rău, soră. 507 00:58:34,553 --> 00:58:35,929 Ce idiot! 508 00:58:36,097 --> 00:58:38,264 - Timpul de tamponare. - Din nou? 509 00:58:38,432 --> 00:58:41,017 De trei ori pe zi. Stai drept. 510 00:58:42,520 --> 00:58:44,229 Deschide gura. 511 00:58:44,563 --> 00:58:47,982 Deschis larg. Ține-ți limba jos. 512 00:58:57,034 --> 00:58:59,911 Ascultă aici! Deschide gura! 513 00:59:12,633 --> 00:59:15,719 - Te-ai speriat aseară? - Nu chiar. 514 00:59:15,886 --> 00:59:17,887 Am auzit că ai văzut niște mistreți. 515 00:59:18,055 --> 00:59:20,390 Au fost multe? - Pe la 50. 516 00:59:21,392 --> 00:59:23,393 Dar nemții? 517 00:59:23,686 --> 00:59:25,729 Chiar au tras în tine? 518 00:59:26,063 --> 00:59:28,231 - Doar câteva explozii. - Haide! 519 00:59:30,067 --> 00:59:31,651 Frumoasa carte. 520 00:59:32,862 --> 00:59:34,279 Ce este? 521 00:59:34,447 --> 00:59:36,781 Noptile Arabe. Este al fratelui meu. 522 00:59:36,949 --> 00:59:38,992 Este interzis de maimuțe. - De ce? 523 00:59:39,160 --> 00:59:42,078 Este chiar murdar. ți-o împrumut. 524 00:59:42,246 --> 00:59:44,080 Recesul s-a terminat. 525 00:59:47,293 --> 00:59:49,461 Avem cursul nostru de religie. 526 00:59:49,628 --> 00:59:51,254 Ne vedem mâine. 527 00:59:53,257 --> 00:59:55,717 - Sărută-l pe mama Michel pentru mine. - Oh, vom face. 528 00:59:58,929 --> 01:00:00,764 Noptile Arabe. 529 01:00:26,791 --> 01:00:28,374 Ești dezgustător. 530 01:00:28,793 --> 01:00:30,502 Nu-l doare. 531 01:00:31,253 --> 01:00:32,921 E mort. 532 01:00:36,509 --> 01:00:38,718 Un cadou de la Iosif. 533 01:00:40,888 --> 01:00:42,764 Nu, mulțumesc. Nu-mi place p�t�. 534 01:00:42,932 --> 01:00:44,390 Continuă. Mănâncă. 535 01:00:44,558 --> 01:00:46,726 am spus nu. Nu-mi place p�t�. 536 01:00:48,813 --> 01:00:50,814 Pentru că este carne de porc? 537 01:00:51,732 --> 01:00:54,150 De ce întrebi mereu întrebări atât de stupide? 538 01:00:55,319 --> 01:00:58,321 Pentru că numele tău este Kippelstein, nu Bonnet. 539 01:00:59,490 --> 01:01:02,784 Spui "Kippelstine" sau "Kippelsteen"? 540 01:01:10,751 --> 01:01:13,628 Bonnet, întoarce-te în pat in acest moment sau te raportez! 541 01:01:16,549 --> 01:01:18,341 Și te liniști. 542 01:01:33,274 --> 01:01:35,859 - Vin părinții tăi? - Întreaga familie. 543 01:01:46,161 --> 01:01:48,830 Nu te îmbraci? Fără vizitatori? 544 01:01:49,206 --> 01:01:51,457 Ce dracu este pentru tine? 545 01:02:09,393 --> 01:02:13,354 Mesajul meu de azi este mai ales pentru cel mai tânăr dintre voi 546 01:02:13,522 --> 01:02:16,566 care va fi confirmat în câteva săptămâni. 547 01:02:16,942 --> 01:02:18,109 copiii mei, 548 01:02:18,277 --> 01:02:20,445 trăim într-un timp de discordie și ură. 549 01:02:20,738 --> 01:02:24,073 Minciunile sunt atotputernice. Creștinii se ucid între ei. 550 01:02:24,366 --> 01:02:26,910 Cei care ar trebui să ne îndrume trăda-ne în schimb. 551 01:02:27,286 --> 01:02:31,497 Mai mult ca oricând, trebuie să ne ferim de egoism și indiferență. 552 01:02:32,499 --> 01:02:36,294 Sunteți cu toții din familii bogate, unii foarte bogați. 553 01:02:36,962 --> 01:02:40,924 Pentru că ți s-a dat mult, se vor cere multe de la tine. 554 01:02:41,467 --> 01:02:44,177 Amintiți-vă de lecția severă a Bibliei: 555 01:02:44,386 --> 01:02:47,889 „Este mai ușor pentru o cămilă a trece prin urechea unui ac 556 01:02:48,098 --> 01:02:51,601 decât pentru un om bogat să intre în împărăția cerurilor”. 557 01:02:51,769 --> 01:02:53,102 St. James a spus: 558 01:02:53,270 --> 01:02:58,483 „Acum, bogaților, plângeți și văitați pentru necazurile care te așteaptă.” 559 01:02:58,651 --> 01:03:02,779 Averea ta a putrezit, iar hainele tale sunt mâncate de viermi”. 560 01:03:03,447 --> 01:03:07,241 Bogăția lumească corupă sufletele și ofilește inimile. 561 01:03:07,409 --> 01:03:10,995 Îi face pe oameni disprețuitori, nedrepți, 562 01:03:11,163 --> 01:03:13,498 nemiloase în egoismul lor. 563 01:03:13,707 --> 01:03:16,668 Înțeleg furia a celor care nu au nimic 564 01:03:16,835 --> 01:03:20,213 când bogatii sărbătoresc atât de arogant. 565 01:03:29,640 --> 01:03:31,474 El lovește destul de tare. 566 01:03:33,727 --> 01:03:34,978 Nu vreau sa te soc 567 01:03:35,145 --> 01:03:39,691 ci doar să-ți amintească că caritatea este prima datorie a creștinului. 568 01:03:40,234 --> 01:03:43,319 Sfântul Pavel ne spune în Epistola de astăzi, 569 01:03:43,487 --> 01:03:47,156 „Fraților, nu fiți înțelepți în propriile tale idei. 570 01:03:47,324 --> 01:03:49,325 Nu răsplătiți niciun om rău pentru rău. 571 01:03:49,743 --> 01:03:52,412 Dacă inamicul tău îi este foame, hrănește-l. 572 01:03:52,579 --> 01:03:54,872 Dacă îi este sete, dă-i să bea”. 573 01:03:56,375 --> 01:04:00,670 Să ne rugăm pentru cei flămânzi, pentru cei care suferă, 574 01:04:01,005 --> 01:04:03,047 pentru cei persecutati. 575 01:04:03,716 --> 01:04:05,842 Să ne rugăm pentru victime 576 01:04:06,176 --> 01:04:08,428 și pentru călăii lor. 577 01:05:17,998 --> 01:05:20,958 - Vei da concerte? - Nu imediat. 578 01:05:21,126 --> 01:05:22,960 Mai am nevoie de practică. 579 01:05:23,378 --> 01:05:25,963 E greu să începi. 580 01:05:27,841 --> 01:05:29,133 Este câinele lui Duvallier. 581 01:05:29,301 --> 01:05:31,969 - Te va mușca. - Nu mușcă. 582 01:05:36,600 --> 01:05:38,559 En garde, Bonnet de Paște. 583 01:05:40,104 --> 01:05:42,688 Ajutați-mă, băieți! Ia-l pe eretic! 584 01:05:45,859 --> 01:05:47,944 Chiar mă deranjezi pe nervi. 585 01:05:48,403 --> 01:05:50,446 Du-te, Julien! 586 01:05:57,037 --> 01:05:59,455 Julien, ai înnebunit! 587 01:06:01,458 --> 01:06:03,417 Cel mai bun costum al tău. 588 01:06:04,128 --> 01:06:06,546 Ce vor spune la restaurant? 589 01:06:09,299 --> 01:06:12,176 Ce v-a pătruns băieți? Crezi că e amuzant? 590 01:06:26,150 --> 01:06:27,692 A fost totul în regulă, domnule Meyer? 591 01:06:27,860 --> 01:06:30,987 Multumesc. Iepurele era tolerabil. 592 01:06:31,780 --> 01:06:34,323 doamnă Quentin, masa ta e aici. 593 01:06:35,284 --> 01:06:38,661 François, stai acolo. Julien aici. 594 01:06:42,791 --> 01:06:45,877 - Nu te-am văzut în ultima vreme. - Vacante. 595 01:06:49,882 --> 01:06:51,215 Ce peste ai? 596 01:06:51,383 --> 01:06:54,427 Nu am mai mâncat pește de mulți ani, doamnă. 597 01:06:54,595 --> 01:06:59,390 Recomand iepurele. O jumătate de cupon de masă per porție. 598 01:06:59,558 --> 01:07:01,601 Este iepure sau pisică? 599 01:07:01,935 --> 01:07:04,270 Iepure, domnule. Cu cartofi sotati. 600 01:07:04,438 --> 01:07:07,982 - În unt? - Margarina. 601 01:07:08,400 --> 01:07:09,901 Nu sunt necesare cupoane. 602 01:07:10,068 --> 01:07:14,697 Foarte bine. Vom lua iepurele, și o sticlă de Bordeaux. 603 01:07:23,332 --> 01:07:24,582 Locul este plin de Krauts. 604 01:07:24,750 --> 01:07:27,376 Am crezut că sunt toți pe frontul rusesc. 605 01:07:27,711 --> 01:07:29,629 Le-ai atras atenția. 606 01:07:33,800 --> 01:07:36,010 Părinții tăi nu au putut veni? 607 01:07:37,054 --> 01:07:38,387 Sărmanul băiat. 608 01:07:38,639 --> 01:07:39,972 Dar tata? 609 01:07:40,140 --> 01:07:43,226 A spus că vine. - Nu putea. Probleme la uzină. 610 01:07:43,393 --> 01:07:44,685 Ca de obicei. 611 01:07:44,853 --> 01:07:47,939 Sărmanul tău tată este sub o presiune mare. 612 01:07:48,232 --> 01:07:51,734 - Mai este pentru P�tain? - Nimeni nu mai este. 613 01:07:52,069 --> 01:07:56,489 Am auzit de încercarea ta în pădure. I-am dat părintelui Jean o bucată din mintea mea. 614 01:07:56,907 --> 01:07:59,408 Jocurile alea de boy scout sunt ridicole în acest frig înghețat. 615 01:07:59,576 --> 01:08:01,494 Ai fi putut să mori, draga mea. 616 01:08:01,954 --> 01:08:04,997 Armele se sting! - Face din el un om. 617 01:08:05,165 --> 01:08:08,960 Așa a spus părintele Jean. 618 01:08:09,127 --> 01:08:10,294 Adică într-adevăr! 619 01:08:10,462 --> 01:08:13,297 - A fost cu mine în pădure. - Oh, deci tu ai fost. 620 01:08:14,549 --> 01:08:16,759 Pun pariu că ești din Lyon. 621 01:08:16,927 --> 01:08:19,220 Numele Gillet este de la Lyon. Toți sunt în comerțul cu mătase. 622 01:08:19,638 --> 01:08:21,806 Numele lui este Bonnet, nu Gillet. 623 01:08:22,099 --> 01:08:23,557 Desigur. 624 01:08:23,725 --> 01:08:25,101 E din Marsilia. 625 01:08:25,269 --> 01:08:29,480 Am cunoscut un Bonnet acolo, un văr de Du Perrons. Este mama ta? 626 01:08:32,234 --> 01:08:33,859 Ce ciudat. 627 01:08:34,820 --> 01:08:36,612 Tatăl lui este contabil. 628 01:08:36,905 --> 01:08:38,281 într-adevăr. 629 01:08:52,045 --> 01:08:53,921 Documentele tale, te rog. 630 01:09:00,971 --> 01:09:02,430 Documentele dumneavoastră, domnule. 631 01:09:19,990 --> 01:09:22,742 Nu stii sa citesti? 632 01:09:22,909 --> 01:09:24,744 Acest loc este interzis pentru yids. 633 01:09:31,501 --> 01:09:33,544 De ce bărbații ăia deranjează oamenii? 634 01:09:33,962 --> 01:09:36,047 Acest domn arată foarte potrivit. 635 01:09:37,591 --> 01:09:39,300 Domnul Meyer a venit aici timp de 20 de ani. 636 01:09:39,760 --> 01:09:42,762 Nu pot să-l dau afară. - Taci, nebunule! 637 01:09:43,597 --> 01:09:46,015 Pot să-ți retragă licența. 638 01:09:46,808 --> 01:09:47,850 Colaboratori. 639 01:09:48,018 --> 01:09:49,560 Liniște, François. 640 01:09:50,687 --> 01:09:52,396 Ai spus asta? 641 01:09:52,647 --> 01:09:54,899 El este un copil. Nu știe ce spune. 642 01:09:55,275 --> 01:09:59,028 Servim Franța, doamnă. Ne-a insultat. 643 01:09:59,946 --> 01:10:02,073 Pleacă de aici! 644 01:10:04,034 --> 01:10:07,244 Este monstruos. Ar trebui să-ți fie rușine. 645 01:10:07,704 --> 01:10:09,121 Deloc. 646 01:10:13,585 --> 01:10:15,086 Lasă-l în pace. 647 01:10:15,253 --> 01:10:17,880 Are dreptate. Trimite evreii la Moscova! 648 01:10:24,054 --> 01:10:25,888 Pleacă naibii de aici! 649 01:10:28,725 --> 01:10:31,268 Înţelegi? Pleacă dracului afară! 650 01:10:43,407 --> 01:10:44,990 Ne vom întâlni din nou. 651 01:10:48,453 --> 01:10:51,038 Spune ce vrei, dar unele dintre ele sunt decente. 652 01:10:51,289 --> 01:10:53,374 S-a arătat pentru tine. 653 01:11:04,386 --> 01:11:05,886 Nu suntem noi evrei? 654 01:11:06,346 --> 01:11:09,557 - Atât ne trebuie! - Mătușa Reinach nu este evreică? 655 01:11:09,933 --> 01:11:12,768 - E alsaciană. - Poți fi alsacian și evreu. 656 01:11:13,103 --> 01:11:15,980 Este destul! Reinachs sunt catolici devotați! 657 01:11:16,690 --> 01:11:18,482 Dacă te-au auzit! 658 01:11:18,775 --> 01:11:21,819 minte, Nu am nimic împotriva evreilor. 659 01:11:22,112 --> 01:11:25,656 Cu excepția lui Lon Blum. Îl pot spânzura. 660 01:11:29,453 --> 01:11:31,454 Julien, stai drept. 661 01:11:34,332 --> 01:11:36,709 Prietenul tău este drăguț. Nu spune multe. 662 01:11:36,918 --> 01:11:38,377 Are motivele lui. 663 01:11:38,587 --> 01:11:41,630 - Atunci nu e un prost. - Deloc. 664 01:11:43,758 --> 01:11:46,302 Unde e François? Ce face el? 665 01:11:46,470 --> 01:11:49,638 Întotdeauna îi dă pe Krauts direcții greșite. 666 01:11:49,848 --> 01:11:51,474 Foarte inteligent! 667 01:11:55,562 --> 01:11:59,064 - Dacă m-aș alătura rezistenței? - Prostii. Trebuie să termini școala. 668 01:11:59,232 --> 01:12:01,942 Unele lucruri sunt mai important decât școala. 669 01:12:02,486 --> 01:12:03,986 Julien vrea să devină maimuță. 670 01:12:04,154 --> 01:12:06,572 Nu o maimuță. Un misionar în Congo. 671 01:12:06,740 --> 01:12:10,159 Nu mai folosi cuvântul acela stupid. Este îngrozitor. 672 01:12:10,494 --> 01:12:12,786 Ar trebui să fii recunoscător pentru acei săraci călugări care... 673 01:12:12,954 --> 01:12:15,456 "... munciți atât de mult să vă educ." 674 01:12:15,874 --> 01:12:17,374 Exact! 675 01:12:18,793 --> 01:12:21,629 Ești o adevărată durere. Lasă-mă în pace. 676 01:12:23,673 --> 01:12:25,508 Fernande! 677 01:12:28,470 --> 01:12:30,054 O cunoști? 678 01:12:32,474 --> 01:12:34,892 Julien, ești sigur vrei sa devii preot? 679 01:12:35,060 --> 01:12:37,186 - Ai obiecta? - Deloc. 680 01:12:37,479 --> 01:12:39,813 Eu și tatăl tău am fi mândri. 681 01:12:40,565 --> 01:12:43,692 Dar de ce nu inginerie, ca bunicul? 682 01:12:43,860 --> 01:12:45,444 Nu vă faceți griji. 683 01:12:45,612 --> 01:12:49,281 Va renunța la biserică pentru o fată. Este un băiat îndrăgostit, ca Joseph. 684 01:12:59,042 --> 01:13:02,002 Sora lui Laviron este un adevărat fel de mâncare. 685 01:13:02,379 --> 01:13:04,213 O să vorbesc dulce cu ea. 686 01:13:10,929 --> 01:13:12,930 Nu pot să te mai sărut? 687 01:13:14,224 --> 01:13:17,142 Uită-te la asta. Ai puțină mustață. 688 01:13:18,687 --> 01:13:22,565 Pot să mă întorc la Paris cu tine? Tata nu va ști. 689 01:13:37,747 --> 01:13:39,540 Ai luat un prânz bun? 690 01:13:46,131 --> 01:13:49,466 Mama ta e drăguță. Băiete, poate vorbi repede? 691 01:13:49,801 --> 01:13:51,260 E nebună. 692 01:13:55,015 --> 01:13:56,849 O vei vedea din nou în curând. 693 01:14:01,354 --> 01:14:02,980 Știu cum să-l fac. 694 01:14:03,148 --> 01:14:06,025 Se va rupe ca data trecută. 695 01:14:06,192 --> 01:14:07,943 Nu, nu va fi. 696 01:14:14,784 --> 01:14:16,660 Gemul tău e grozav. 697 01:14:17,203 --> 01:14:19,788 - Adrienne a reuşit. - Asta e sora ta? 698 01:14:20,081 --> 01:14:21,832 Nu, ea este bucătăreasa. 699 01:14:23,960 --> 01:14:26,086 Ce e amuzant? Nu ai bucătar? 700 01:14:26,796 --> 01:14:29,840 Mănânci mereu afară? - Nu. Mama este o bucătăreasă grozavă. 701 01:14:39,100 --> 01:14:41,435 - Îmi mănânci dulceata. - Încetează. 702 01:14:41,603 --> 01:14:43,395 Mutați-vă, băieți. 703 01:14:47,484 --> 01:14:49,151 Suntem gata. 704 01:14:49,694 --> 01:14:51,987 Stinge luminile, te rog. 705 01:15:57,679 --> 01:15:59,680 Doamna grasă va aluneca. 706 01:16:00,724 --> 01:16:02,641 Seamănă cu doamna Perrin. 707 01:16:43,600 --> 01:16:45,100 E frumoasă. 708 01:17:23,807 --> 01:17:25,641 El este îndrăgostit. 709 01:17:27,310 --> 01:17:28,852 Și ea îl iubește. 710 01:18:24,534 --> 01:18:25,909 La naiba! 711 01:18:43,720 --> 01:18:45,345 E timpul să te trezești. 712 01:18:45,763 --> 01:18:48,056 Quentin udă patul. 713 01:18:48,892 --> 01:18:51,351 Quentin udă patul. 714 01:18:58,401 --> 01:19:00,903 Grăbește-te în toaletă. 715 01:19:01,237 --> 01:19:03,155 Nu eșuează niciodată. 716 01:19:04,490 --> 01:19:06,533 Am un vis grozav. 717 01:19:06,701 --> 01:19:10,412 Îmi vine să fac pipi. îmi deschid musca. Totul e grozav. 718 01:19:12,457 --> 01:19:15,918 Apoi mă trezesc și simt pipiul cald pe burta mea. 719 01:19:16,628 --> 01:19:18,295 Nu e distractiv, lasă-mă să-ți spun. 720 01:19:22,759 --> 01:19:24,593 Încearcă. Nu te speria. 721 01:19:25,803 --> 01:19:28,138 Continuă. Ține-ți capul sus. 722 01:19:31,726 --> 01:19:33,101 Ridică-te. 723 01:19:33,436 --> 01:19:36,438 - Mai ud de pat. - Sagard, vei primi. 724 01:19:40,109 --> 01:19:42,402 Hoțul murdar! 725 01:19:42,570 --> 01:19:44,029 Tu ești hoțul! 726 01:19:44,197 --> 01:19:46,490 Doar așteaptă, hoțule! 727 01:19:47,700 --> 01:19:50,118 părintele Michel, L-am prins furând untură! 728 01:19:50,286 --> 01:19:52,287 A pus-o în geantă să-l vândă! 729 01:19:53,456 --> 01:19:55,374 Nu în fața băieților, doamnă Perrin! 730 01:19:55,541 --> 01:19:58,627 - Ți-am spus că fură! - Nu e adevărat, la naiba! 731 01:19:58,795 --> 01:20:01,213 Ea este hoața! E o mincinoasă! 732 01:20:01,547 --> 01:20:03,298 Întoarce-te în bucătărie. 733 01:20:05,468 --> 01:20:07,928 I-am spus idiotului acela că va fi prins. 734 01:20:11,391 --> 01:20:15,185 Joseph ne vindea proviziile pe piata neagra. 735 01:20:15,853 --> 01:20:19,982 Doamna Perrin ar fi trebuit să ne spună. S-ar putea să fi fost implicată în asta. 736 01:20:20,274 --> 01:20:22,067 Dar asta nu este tot. 737 01:20:22,986 --> 01:20:27,030 Le-am găsit în dulapul lui. Alimente private. 738 01:20:27,448 --> 01:20:29,324 El v-a numit pe toți șapte. 739 01:20:29,492 --> 01:20:31,493 Al cui p�t� este acesta? 740 01:20:32,161 --> 01:20:33,578 Mina. 741 01:20:33,746 --> 01:20:36,248 - Și dulceața? - A mea. 742 01:20:37,000 --> 01:20:38,667 Știi ce ești? 743 01:20:38,835 --> 01:20:41,294 Un hoț, la fel ca Joseph. 744 01:20:41,462 --> 01:20:43,964 Nu am furat. Gemul acela a fost al meu. 745 01:20:44,132 --> 01:20:45,882 Ar fi trebuit să-l împărtășești. 746 01:20:46,342 --> 01:20:49,094 Eu cred adevărata educație consta in a te invata 747 01:20:49,262 --> 01:20:51,513 pentru a folosi bine de libertatea ta. 748 01:20:52,015 --> 01:20:53,306 Și asta se întâmplă! 749 01:20:54,642 --> 01:20:58,311 Mă dezgusti. Nu e nimic Disprețuiesc mai mult decât piața neagră. 750 01:20:58,688 --> 01:21:00,188 Întotdeauna bani! 751 01:21:00,523 --> 01:21:03,025 Nu era pentru bani. Am făcut schimb, asta-i tot. 752 01:21:03,317 --> 01:21:04,860 Pentru ce? 753 01:21:05,111 --> 01:21:06,319 țigări. 754 01:21:06,487 --> 01:21:11,199 Quentin, dacă nu ar fi părinții tăi, Te-aș da afară imediat. 755 01:21:11,451 --> 01:21:13,201 Tu și fratele tău. 756 01:21:14,704 --> 01:21:17,122 Trebuie să-l concediez pe Joseph, chiar dacă este nedrept. 757 01:21:19,667 --> 01:21:22,085 Sunteți cu toții recluși la școală pana la Paste. 758 01:21:23,546 --> 01:21:25,464 Acum întoarce-te la clasă. 759 01:21:33,222 --> 01:21:36,516 Unde mă duc acum? Nici măcar nu am unde să dorm. 760 01:21:39,729 --> 01:21:41,229 Întoarce-te la clasă. 761 01:21:49,655 --> 01:21:52,240 Du-te să vezi bursarul. Îți va plăti o lună de salariu. 762 01:21:52,408 --> 01:21:56,078 Am ajuns să iau rap. Nu este corect. 763 01:21:58,623 --> 01:22:00,207 Haide, Joseph. 764 01:22:22,105 --> 01:22:24,648 - Ce faci aici? - Practica corului. 765 01:22:24,816 --> 01:22:28,026 Voi doi mă ajutați cu florile pentru duminica. 766 01:22:37,370 --> 01:22:39,955 O vom lua de la „Doamne, în Tine...” 767 01:22:41,999 --> 01:22:43,667 Bonnet nu e aici? 768 01:22:43,835 --> 01:22:46,837 - Nu, domnişoară. E la infirmerie. - Serios? 769 01:23:16,284 --> 01:23:19,327 Este ușor. Faceți acest lucru cu mâna stângă. 770 01:23:35,094 --> 01:23:36,761 Mai bine ajungem la adăpost. 771 01:23:41,017 --> 01:23:44,060 Toată lumea în adăpost și grăbește-te! 772 01:23:55,698 --> 01:23:58,575 Nu ne vor lipsi. Nu contează niciodată. 773 01:24:57,510 --> 01:25:00,095 Sper că americanii aterizează curând. 774 01:25:02,556 --> 01:25:04,766 Vei rămâne la această școală cand se termina razboiul? 775 01:25:07,061 --> 01:25:09,104 Nu știu. Mă îndoiesc de asta. 776 01:25:13,776 --> 01:25:15,402 Te-ai speriat? 777 01:25:17,280 --> 01:25:18,822 Tot timpul. 778 01:25:24,245 --> 01:25:26,121 Cât timp a trecut de cand l-ai vazut? 779 01:25:27,373 --> 01:25:30,166 Tatăl meu? Aproape doi ani. 780 01:25:33,045 --> 01:25:35,046 Nici pe al meu nu îl văd niciodată. 781 01:25:51,355 --> 01:25:53,106 Ce cauți aici, Joseph? 782 01:25:54,525 --> 01:25:56,359 Am uitat unele lucruri. 783 01:25:59,155 --> 01:26:00,822 Şi tu? 784 01:26:12,501 --> 01:26:15,879 „Aș putea, băiete, aparțin cuiva în afară de tine? 785 01:26:16,797 --> 01:26:20,175 Ea și-a dat repede la o parte vălurile, și-a scos hainele, 786 01:26:20,343 --> 01:26:22,594 si a aparut gol ca ziua în care s-a născut. 787 01:26:22,762 --> 01:26:25,013 Binecuvântat să fie pântecele care a născut-o. 788 01:26:25,514 --> 01:26:29,184 Prințesa era moale și alb ca inul fin. 789 01:26:29,435 --> 01:26:32,020 Întreaga ei ființă emana un parfum de chihlimbar. 790 01:26:32,563 --> 01:26:35,023 A luat-o în brațe, 791 01:26:35,191 --> 01:26:38,610 cercetându-i adâncurile intime, și a constatat că era o perlă virgină. 792 01:26:38,861 --> 01:26:42,405 Mâna lui rătăcea peste membrele și gâtul ei minunat 793 01:26:42,573 --> 01:26:45,408 si prin bogăția părului ei. 794 01:26:46,035 --> 01:26:49,996 Ea a răspuns afișându-se cu nerăbdare multele ei daruri. 795 01:26:50,164 --> 01:26:54,209 Ea a avut grația sinuoasă a Arabiei, ardoare etiopienă, 796 01:26:54,377 --> 01:26:57,629 candoarea surprinsă a francezilor, înalta artă a indienilor, 797 01:26:57,797 --> 01:26:59,547 timiditate yemenita, 798 01:26:59,715 --> 01:27:03,760 iar pasajul îngust a unei fete chineze. 799 01:27:06,305 --> 01:27:09,140 Fiecare îmbrățișare a devenit o cuplare, 800 01:27:09,308 --> 01:27:12,435 și fiecare cuplare cea mai sălbatică desfrânare, 801 01:27:12,603 --> 01:27:16,564 până când, obosit din zvârcolirile lor pasionale, 802 01:27:16,732 --> 01:27:21,736 au adormit unul în brațele celuilalt, beat de plăcere. 803 01:27:22,029 --> 01:27:23,988 Asa s-a terminat..." 804 01:27:30,955 --> 01:27:34,666 Rușii au început o ofensivă majoră în Ucraina. 805 01:27:35,584 --> 01:27:39,587 Susține radioul britanic germanii au fost depășiți 806 01:27:39,755 --> 01:27:42,549 de-a lungul unui front de 60 de mile la vest de Kiev. 807 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Susține Radio Paris atacul a fost respins 808 01:27:45,428 --> 01:27:47,262 cu pierderi mari. 809 01:27:47,805 --> 01:27:50,765 Adevărul este probabil undeva între cele două. 810 01:27:50,933 --> 01:27:53,852 Radio Paris spune minciuni germane 811 01:27:54,019 --> 01:27:55,687 Între timp, în Italia, 812 01:27:55,855 --> 01:28:01,151 americanii si britanicii sunt prinse la Monte Cassino. 813 01:28:01,944 --> 01:28:04,946 Scoate-ți caietele pentru o problemă de algebră. 814 01:28:07,074 --> 01:28:10,118 Ne vom înmulți două monomii. 815 01:28:11,871 --> 01:28:14,456 Pot fi scuzat, domnule? Este supa. 816 01:28:14,748 --> 01:28:17,125 Tu ești mereu, Sagard. Continuă. 817 01:28:52,203 --> 01:28:54,621 Dr. Mller. Gestapo. 818 01:28:57,708 --> 01:29:00,668 Care dintre voi este Jean Kippelstein? 819 01:29:05,424 --> 01:29:07,091 Răspunde-mi. 820 01:29:07,676 --> 01:29:09,344 Nu există nimeni cu acest nume în această clasă. 821 01:30:07,152 --> 01:30:08,861 Să mergem. 822 01:30:39,518 --> 01:30:41,477 Băiatul ăla nu este francez. 823 01:30:43,105 --> 01:30:45,106 El este evreu. 824 01:30:46,400 --> 01:30:51,863 Directorul tău sa angajat o crimă gravă prin ascunderea lui. 825 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 Școala este închisă. 826 01:30:57,578 --> 01:31:01,623 Ai două ore să-ți faci bagajele și se aliniază în curte. 827 01:31:07,546 --> 01:31:09,505 Bonnet era evreu? 828 01:31:14,345 --> 01:31:16,429 Stați calmi, copii. 829 01:31:21,352 --> 01:31:24,145 Liniștește-te și ascultați-mă, copii. 830 01:31:25,564 --> 01:31:27,940 L-au arestat pe părintele Jean. 831 01:31:30,027 --> 01:31:31,653 Se pare că am fost denunțați. 832 01:31:32,154 --> 01:31:34,072 Ce zici de Bonnet? 833 01:31:34,239 --> 01:31:36,282 Bonnet, Dupr� și Lafarge sunt evrei. 834 01:31:36,784 --> 01:31:39,661 Părintele Jean i-a luat pentru că viețile lor erau în pericol. 835 01:31:40,829 --> 01:31:45,124 Du-te la cămin și împachetează rapid și calm. 836 01:31:45,417 --> 01:31:48,503 Dar mai întâi vom spune o rugăciune pentru părintele Jean și prietenii tăi. 837 01:31:50,172 --> 01:31:53,716 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 838 01:32:13,862 --> 01:32:15,738 Negus a scăpat. 839 01:32:18,409 --> 01:32:19,826 Nu l-au prins pe Negus. 840 01:32:19,993 --> 01:32:24,205 Îl caută pe el și pe Moreau. Părintele Jean avea pliante de rezistență. 841 01:32:25,082 --> 01:32:28,251 Când ești gata, mergi in sala de mese. 842 01:32:28,544 --> 01:32:32,714 Quentin, împachetează geanta lui Laviron și du-l la infirmerie. Grabă! 843 01:32:32,881 --> 01:32:34,549 Vrei ceva ajutor? 844 01:33:28,437 --> 01:33:32,190 Nu vă faceți griji. Oricum m-ar fi prins. 845 01:33:35,110 --> 01:33:36,819 Negus a scăpat. 846 01:33:37,112 --> 01:33:38,529 Știu. 847 01:33:45,454 --> 01:33:47,497 Ia astea. Le-am citit pe toate. 848 01:33:56,048 --> 01:33:57,965 Vrei Nopțile Arabe? 849 01:34:24,368 --> 01:34:27,203 - Ce faci aici? - I-am adus geanta. 850 01:34:30,749 --> 01:34:32,500 Ai de gând să te trezești? 851 01:34:36,129 --> 01:34:37,255 Ce vrei acum? 852 01:34:37,422 --> 01:34:39,465 Nu putem rămâne aici. Ei caută podul. 853 01:34:57,943 --> 01:35:00,069 Soră, pune-l o compresă! 854 01:35:00,237 --> 01:35:01,529 Grabă! 855 01:35:01,780 --> 01:35:04,156 Ne vei aresta pe toți! 856 01:35:30,475 --> 01:35:33,185 E un evreu aici. Sunt sigur de asta. 857 01:35:33,729 --> 01:35:35,187 Nu am văzut pe nimeni. 858 01:35:35,355 --> 01:35:37,857 Tu, vino aici. 859 01:35:40,235 --> 01:35:42,570 Trage-ți pantalonii jos. Rapid! 860 01:36:31,411 --> 01:36:33,037 Ce s-a întâmplat? 861 01:36:33,288 --> 01:36:35,831 - Ea este. - Ieși! 862 01:36:37,626 --> 01:36:40,461 Trec peste acoperiș. La revedere, Julien. 863 01:37:10,534 --> 01:37:12,868 El este un prieten. 864 01:37:18,500 --> 01:37:20,751 Ce faci cu ei? 865 01:37:25,048 --> 01:37:26,507 Aici. 866 01:37:29,011 --> 01:37:31,095 Nu ești fericit? Vei primi o vacanță. 867 01:37:40,355 --> 01:37:41,939 Tu nu fumezi? 868 01:37:50,282 --> 01:37:52,491 Nu vă faceți griji. Sunt doar evrei. 869 01:37:57,539 --> 01:37:59,290 Ți-a plăcut cu adevărat Bonnet? 870 01:38:07,090 --> 01:38:09,425 Nu te comporta atât de evlavios! Voi sunteți de vină! 871 01:38:09,718 --> 01:38:12,470 Am fost concediat pentru a face afaceri cu tine. 872 01:38:12,637 --> 01:38:14,722 Doamna Perrin a furat mai mult decât mine. 873 01:38:19,311 --> 01:38:21,062 Nu te mai comporta atât de evlavios! 874 01:38:21,229 --> 01:38:23,439 E un război, puștiule. 875 01:38:44,336 --> 01:38:46,712 Mai sunt alți evrei printre voi? 876 01:38:49,299 --> 01:38:50,758 Răspunde-mi! 877 01:39:11,238 --> 01:39:14,323 Şi tu? Sigur nu ești evreu? 878 01:39:14,491 --> 01:39:15,783 Numele dumneavoastră? 879 01:39:15,951 --> 01:39:17,827 Pierre de la Rozière. 880 01:39:18,120 --> 01:39:20,121 Du-te să stai lângă perete. 881 01:40:03,707 --> 01:40:05,666 Crezi că ne vor aresta? 882 01:40:05,959 --> 01:40:07,877 Nu am făcut nimic. 883 01:40:32,652 --> 01:40:34,653 Eram în capelă. 884 01:40:35,197 --> 01:40:38,032 Am venit pentru spovedanie. 885 01:40:48,043 --> 01:40:50,419 Soldatul acela și-a făcut datoria. 886 01:40:51,087 --> 01:40:53,881 Ordinele lui au fost să nu lase pe nimeni să plece. 887 01:40:55,425 --> 01:40:59,386 Puterea soldatului german este disciplina lui. 888 01:41:00,472 --> 01:41:04,099 Asta vă lipsește francezilor: disciplina. 889 01:41:08,313 --> 01:41:10,064 Nu suntem dușmanii tăi. 890 01:41:10,523 --> 01:41:14,693 Trebuie să ne ajuți să scăpăm de Franța a străinilor şi a evreilor. 891 01:41:50,480 --> 01:41:53,482 La revedere, părinte. 892 01:41:57,112 --> 01:41:59,738 La revedere, copii. Pe curând. 893 01:42:23,638 --> 01:42:25,889 Bonnet, Negus și Dupr� 894 01:42:26,057 --> 01:42:27,766 a murit la Auschwitz. 895 01:42:27,934 --> 01:42:30,686 părintele Jean a murit în lagărul de la Mauthausen. 896 01:42:31,855 --> 01:42:35,816 Școala și-a redeschis porțile în octombrie 1944. 897 01:42:36,359 --> 01:42:38,360 Au trecut peste 40 de ani, 898 01:42:38,528 --> 01:42:43,949 dar îmi voi aminti fiecare secundă din asta Dimineața de ianuarie până în ziua în care mor.